Se puede decir metafóricamente que una persona actúa retranqueando? Y qué significado tiene?
Gracias.
Respuesta:La RAE indica que una de las acepciones de retranquear es la siguiente:
"tr. Mirar con un solo ojo, teniendo el otro cerrado, para examinar si un cuerpo o varios están en una misma línea con otro u otros, o si una superficie tiene alabeo".
Tendría que ver cómo fue usada la palabra de forma figurada, dónde la has escuchado o si ha sido en algún texto. En un contexto es más fácil determinar cómo es que ha sido usada, qué sentido le quisieron dar.
Se me ocurre, de todas maneras, que podría estar refiriéndose a alguien minucioso, que está atento a los detalles o, incluso, buscándole el pelo al huevo; esa es la idea que me da alguien que "actúa retranqueando", que enfoca su atención con un solo ojo para determinar si un conjunto de objetos está alineado o si alguna superficie está deformada, alabeada.
De todas maneras, repito, sería mejor ver el contexto... cómo ha sido usada esa palabra.
