En el libro de Mario Vargas Llosa : Pantaleón y las visitadoras el protagonista dice : no te prometí cuando llegue el tercer fideo ? Y no se lo que significa pero el contexto es que quieren tener un hijo cómo no sea el tercer año ?
Respuesta:Estuve buscando fideo en el diccionario de americanismos, en otros diccionarios y también en Google Libros. Pero no encontré en ningún lado que "fideo" también signifique "hijo".
Estuve leyendo otro fragmento de ese libro y dice "—Aquí está el hombre—se levanta el coronel López López—. Adelante, Pantoja, felicitaciones por ese nuevo fideo."
Más adelante está la oración que me escribes:
"¿De veras? ¿Ya podemos encargarlo, Pantita?
—¿No te prometí cuando llegue el tercer fideo?—estira su pantalón, lo dobla y lo cuelga Panta—. Será loretano, qué te parece.
—Maravilloso, Panta —ríe, aplaude, rebota en el colchón Pochita—. Uy, qué felicidad, el cadetito, Pantita Junior.
—Hay que encargarlo cuanto antes—abre y adelanta las manos Panta—. Para que llegue rapidito. Ven, chola, dónde te escapas."
Sí, parecería que, como has inferido, está hablando de encargar un hijo.
