Nota Bene es una locución latina que se utiliza en español con el significado de "nótese bien" u "obsérvese". Se emplea en textos impresos o manuscritos para resaltar algún detalle importante. Esta expresión, abreviada a menudo como N.B., se utiliza para indicar que se debe prestar especial atención a la información que sigue. Gramaticalmente, proviene del imperativo de notare (nota) y el adverbio bene (bien), dando instrucciones claras para que se tome en cuenta un aspecto relevante.
Locución latina que se emplea en castellano con su propia significación de «nótese bien» u «obsérvese», especialmente en impresos o manuscritos, para llamar la atención hacia alguna particularidad. A menudo abreviado N.B..
«Nota Bene» está en modo imperativo, instruyendo a un individuo para que tome buena nota del asunto en cuestión, es decir, para que lo tome en cuenta o le preste especial atención.
Gramaticalmente, está formada con el imperativo de notare (nota) y el adverbio bene (bien).
Actualmente se emplea particularmente en documentos legales, para llamar la atención del lector sobre un cierto aspecto o detalle del tema en cuestión. NB también se utiliza a menudo en la escritura académica.
Las marcas utilizadas para llamar la atención de los lectores en los manuscritos medievales también se denominan "marcas nota bene". Sin embargo, las marcas medievales comunes no incluyen la abreviatura NB.
Un equivalente medieval típico es la abreviatura DM de "dignum memoria" (digno de recordar), o un símbolo de una pequeña mano (☞), llamada manicula o índice, con el dedo índice apuntando hacia el principio del pasaje significativo.
En las cartas manuscritas se emplean posdata (después de la fecha), post scriptum (después de la firma), nota bene (nótese bien), que son indicaciones cuando se desea agregar alguna información importante a una carta que ya está terminada.
Nota Bene empleado en el libro Real filosofia, vida de la salud temporal de 1692.
Además de su uso en documentos legales y escritura académica, la locución latina "nota bene" también se utiliza en otros contextos para resaltar información importante o destacar aspectos relevantes. Por ejemplo, en el ámbito de la música, se puede encontrar la indicación "nota bene" en partituras para señalar pasajes que requieren especial atención por parte del intérprete.
En el campo de la medicina, "nota bene" puede aparecer en historias clínicas o informes médicos para resaltar datos cruciales sobre el estado de salud de un paciente o indicar precauciones importantes a tener en cuenta.
Asimismo, en el ámbito empresarial y administrativo, "nota bene" puede utilizarse en comunicaciones internas o informes para enfatizar puntos clave o advertir sobre situaciones relevantes que requieren especial consideración.
Es importante destacar que, aunque "nota bene" es una locución latina ampliamente conocida y utilizada en diversos contextos, su uso no es tan frecuente en el lenguaje coloquial. Sin embargo, sigue siendo una expresión válida y efectiva para llamar la atención sobre información relevante.
