Consulta:Buenas tardes, puedo decir: ¿"El carro fue atropellado"?
Respuesta:Estas son las acepciones de "atropellar" que da la RAE, la que nos interesan son la 1, 2 y 3:
1. tr. Pasar precipitadamente por encima de alguien.
2. tr. Derribar o empujar violentamente a alguien para abrirse paso.
3. tr. Dicho de un vehículo: Alcanzar violentamente a personas o animales, chocando con ellos y ocasionándoles, por lo general, daños.
4. tr. Agraviar a alguien empleando violencia o abusando de la fuerza o poder que se tiene.
5. tr. Ultrajar a alguien de palabra, sin darle ocasión de hablar o exponer su razón.
6. tr. Proceder sin miramiento a leyes, respetos o inconvenientes, persiguiendo un intento a cualquier costa. U. t. c. intr. Pedro atropelló POR todos los inconvenientes.
7. tr. Hacer algo precipitadamente y sin el cuidado necesario.
8. tr. Dicho del tiempo, de los achaques o de las desgracias: Oprimir o abatir a alguien.
9. prnl. Apresurarse demasiado en las obras o palabras.
Entonces, según la RAE, solo se atropella a personas o animales, incluso con un vehículo (como indica la acepción 3). Por lo tanto la oración "El carro fue atropellado" no es apropiada.
