Ataviado y ataviada son términos que se refieren a estar bien arreglado, engalanado o acicalado. Se utilizan para describir a una persona que se presenta de manera elegante y cuidada, ya sea en su vestimenta o aspecto en general. Cuando alguien está ataviado o ataviada, suele lucir su mejor ropa o complementos para destacar en un evento o situación especial. Es sinónimo de estar pulcro y presentable, mostrando una imagen cuidada y estilosa.
Etimología u origen de la palabra ataviado: de ataviar y el sufijo -ado/ada.
Segundo diccionario: ataviado
Origen de la palabra: participio del verbo «ataviar» que se construye modificándolo así: ataviado
(ataviado) p. Participio del verbo ataviar. Forma no personal del verbo ataviar que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal.
Como todo participio, denota siempre tiempo pasado y aspecto perfectivo; «ataviado» forma los tiempos compuestos o perfectos de la conjugación regular en castellano: he ataviado, había ataviado, habré ataviado, habrán ataviado..., también sirve para conjugar la voz pasiva y para formar oraciones subordinadas.
♦ Ver todas las conjugaciones del verbo «ataviar» aquí: ataviar
• « El monumento a La Dona de Faldetes: En la plaza de España se encuentra este homenaje a la mujer fragatina ataviada con el traje típico. » (de ataviar | participio)
• « Los soldados, incluyendo muchos oficiales, corrieron de habitación en habitación, "ataviados con los disfraces más ridículos que pudieron encontrar", buscando el botín. » (de ataviado | plural)
• « Jane, ataviada con un corto vestido de novia, conforme a la moda de la época, y con el cabello a la altura del hombro y ondulado hacia afuera, sonríe felizmente, segura también, aunque a su propia manera, más delicada, de que se sobrepondrán a rodas las adversidades. » (de ataviar | participio)
• « En una sola escena climática sobrepuso una vívida imagen nueva sobre el fantasma de María von Trapp: ataviada en un traje de lentejuelas, la protagonista se deslizaba sensualmente a lo largo de un número, de canto y baile. » (de ataviar | participio)
