Chirusa y chiruza son términos utilizados en Argentina, Paraguay y Uruguay para referirse a mujeres del pueblo con escasa instrucción, de origen humilde o comportamiento vulgar. También se emplean para describir a mujeres jóvenes que les gusta callejear o que se creen importantes. En un sentido más cariñoso, se usa para hablar de una joven o muchacha, incluso como sinónimo de novia. Su uso es despectivo y puede tener connotaciones negativas dependiendo del contexto.
"Tampoco te agarres compromisos con ninguna chirusa si no la conocés bien, en lo primero que hay que fijarse es en la familia", Inocente de nada - Página 150, Julio Pirrera Quiroga - 2001.
Mujer muy aplebeyada². Palabra peyorativa con que se designa a la mujer joven muy amiga de callejear, o que se precia de importante o influyente.
Forma cariñosa y familiar para referirse a una joven o muchacha; china joven. También novia¹.
Ejemplos de uso: "Chirusa la más linda de las pebetas vivía sus amores con un Donjuan".
"Me golpeó la puerta una chirusa que no conocía", Doña Rubina. Esposa y Madre Abnegada - Página 101, Gillari, Elsa - 2013.
Etimología u origen de la palabra chirusa: etimología 1: despectivo de china; etimología 2: de chirú, indio, moreno oscuro, cobrizo, aindiado, procedente del guaraní che-rú o che-rub, "mi protector"; etimología 3: del griego jeiroó (agarrar con la mano).
Etimología 2: Boletín de filología - Temas 10-12 - Página 395, Instituto de Estudios Superiores (Montevideo, Uruguay). Sección de Filología y Fonética Experimental - 1939.
Etimología 3: Vestigios léxicos griegos en el habla gauchesca - Página 30, Roberto Larrea - 2005.
Etimología 1: Vieja y nueva lunfardía - Página 60, José Gobello - 1963.
¹ Nuevo vocabulario campesino rioplatense, Juan Carlos Guarnieri - 1957.
² Código lunfardo - Página 80, Emilio Dis - 1975.
Academia Argentina de Letras (1972). Boletín de la Academia Argentina de Letras
Academia Nacional de Letras, Uruguay (2002). Boletín de la Academia Nacional de Letras
RAE (2010). Diccionario de americanismos (07-07-2019)
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (07-07-2019)
Durvan Ediciones (1965). Diccionario Durván de la Lengua Española
- Paraguay
- Uruguay
