Claro, el texto significa que Anna había movido la cabeza hacia arriba y hacia abajo, como diciendo "sí", pero lo hizo tratando de no mostrar que estaba decepcionada. Probablemente estaba tratando de ser educada o no quería herir los sentimientos de alguien.