Claro, te lo explico de manera sencilla. El texto quiere decir que en la antigua Roma, la gente común hablaba latín, pero con el tiempo, el latín se convirtió en la lengua de las personas educadas y cultas en toda Europa. Es decir, dejó de ser la lengua de todos para convertirse en la lengua de las personas importantes y educadas.