Empecinar es un verbo que puede tener diferentes significados. En su primera acepción, se refiere a untar algo con pez o pecina, una sustancia negruzca que se encuentra en arroyos o charcos. En su segunda acepción, se relaciona con manchar algo con pecina, grasa o lodo, aunque esta definición está en desuso. En un sentido figurado, empecinar se utiliza para describir la acción de mantener una posición inamovible, obstinarse o aferrarse a algo. Por ejemplo, "no te vayas a empecinar en conquistar a tu nueva vecina".
v. t. Untar algo con pez o pecina, que es un cieno negruzco que reposa en el cauce de un arroyo o en un charco.
ant. Manchar algo con pecina, grasa, lodo o similar.
♦ Acepción anticuada.
Ejemplo de uso: "A uno le va cansando la crónica política, cuando la política se empecina (se mancha)". Aquí usado en sentido figurado.
v. pr. (empecinarse) Mantener una posición inamovible. Obstinarse, emperrarse, aferrarse, encapricharse.
Ejemplo de uso: "no te vayas a empecinar en conquistar a tu nueva vecina".
"empecinarte con esta nueva chica es lo peor que puedes hacer, ella no te conviene".
Etimología u origen de la palabra empecinar: 1era. acep: del prefijo en- y pecina, del latín picina y esta de pix que significa pez: sustancia resinosa, lustrosa, quebradiza y de color pardo amarillento.
2da. acep: proviene de "el Empecinado", sobrenombre de Juan Martín Díaz, 1775-1825, un tenaz guerrillero español.
