Marginal es un verbo polisémico que puede referirse a diversas acciones. En primer lugar, puede significar dejar espacios libres en los bordes al escribir o imprimir en una hoja. También se usa para indicar la acción de añadir comentarios o explicaciones en los márgenes de un texto. Otra acepción se relaciona con adornar los bordes de un material con festones. Además, se emplea para indicar la exclusión o relegación de algo o alguien, apartándolo o dejándolo al margen de una situación o actividad. Por último, puede referirse a excluir o preterir a alguien de participar en cierto contexto.
Marginar en este contexto significa añadir notas, comentarios o explicaciones en los márgenes de un texto con el fin de ampliar información, proporcionar interpretaciones o clarificar puntos específicos mencionados en el cuerpo principal del documento.
Ejemplos de uso: "El profesor marginó el ensayo con observaciones útiles para mejorar la redacción".
"Me gusta marginar los libros que estudio con notas personales para facilitar la revisión".
En este sentido, marginar implica decorar los bordes de una tela, papel u otro material con festones, que son una serie de curvas decorativas o adornos en forma de semicírculo.
Ejemplos de uso: "Decidí marginar el mantel con un diseño floral para darle un toque especial".
"La costurera marginó las cortinas con elegantes festones dorados".
Esta acepción se refiere a la acción de desatender, ignorar o posponer deliberadamente un tema, problema o asunto, evitando darle la importancia o atención que merece.
Ejemplos de uso: "El comité decidió marginar ese punto del debate hasta la próxima reunión".
"No podemos marginar las preocupaciones ambientales; deben ser una prioridad".
Excluir, preterir a alguien; dejarlo al margen de alguna actividad.
Marginar en este contexto significa excluir a una persona de participar en una actividad, grupo social o proceso decisorio, dejándola fuera intencionalmente.
Ejemplos de uso: "Fue marginado del equipo por su falta de compromiso".
"Es injusto marginar a alguien solo por sus opiniones políticas".
Similar a la acepción anterior pero enfocada en la acción de ignorar completamente a una persona, tratándola como si su presencia o sus opiniones no tuvieran importancia.
Ejemplos de uso: "En la reunión, sus colegas lo marginaron y no le permitieron expresarse".
"A pesar de sus esfuerzos, se sintió marginado por la comunidad".
Poner o dejar a una persona o grupo en condiciones sociales, políticas o legales de inferioridad; segregar, discriminar, aislar.
Esta acepción aborda la exclusión social, política o legal que sufren ciertas personas o grupos, colocándolos en una posición desventajosa respecto al resto de la sociedad. Implica una discriminación que puede llevar al aislamiento y segregación.
Ejemplos de uso: "Las políticas públicas no deben marginar a minorías étnicas".
"Marginar a las personas con discapacidad del mercado laboral es una práctica injusta y discriminatoria".
Etimología u origen de la palabra marginar: proviene del latín margināre que significa "rodear de un borde", "orlar". Deriva de margo, -ĭnis que significa "margen".
Segundo diccionario: marginar
Origen de la palabra: (latín margo, -inis, margen.)
tr. Apostillar.
Hacer o dejar márgenes en el papel o cualquier otra materia donde se escribe o se imprime.
• « La mujer marginada por su belleza se enamoró del hombre que la aceptó por quien era en realidad. » (de marginar | participio)
• « En las escuelas negras, el inglés se utilizaba como principal vehículo de educación, descuidando las numerosas lenguas nativas que se hablaban en todo el país y marginando las lenguas indígenas. » (de marginar | gerundio)
• « Aquellos que, por miedo a lastimarse se marginan, se excluyen de los grupos sociales: son como los puercoespines al comienzo de la parábola, que se sienten mal pero no pueden acercarse a los otros. Los que actúan de esta manera pueden llegar a sentirse extraños o extranjeros, incapacitados para comunicarse y para participar en el grupo. » (de marginar | conjugación)
• « Seguramente, al leer esta parábola muchos se habrán sentido identificados con los puercoespines que se pinchan y otros, con los que prefieren aislarse y, por ello, se mueren de frío. Sin duda, todos estarán de acuerdo en que la mejor opción es alcanzar una distancia adecuada para participar, sin someterse ni marginarse. » (de marginar | reflexivo)
• « En este modelo se rechazaban los intentos de impartir conocimientos diferentes dentro del sistema educativo, porque se entendía que de esta manera podría marginarse a ciertos sectores sociales del acceso a los conocimientos socialmente significativos. » (de marginar | reflexivo)
