Abatatarse es un término que puede tener diferentes significados según el país. En Bolivia, Paraguay y el lunfardo del Río de la Plata, se refiere a sentir vergüenza, cobardía, miedo o desánimo, lo que lleva a la persona a acobardarse o desanimarse ante una situación. Por otro lado, en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay, significa confundirse o turbarse, experimentando desorientación o desconcierto. En Puerto Rico, puede implicar perder interés en las cosas o no animarse a salir de casa.
r. Bol., Parag., Riopl. Avergonzarse, acobardarse, asustarse o desanimarse.
Cuando una persona se abatata, experimenta una sensación de vergüenza, cobardía, miedo o desánimo que le impide continuar con una determinada acción o enfrentar una situación adversa.
Ejemplos de uso: "Pensé cortar camino por esa calle oscura, pero recordé un hecho de inseguridad que había ocurrido allí y me abataté: me fui por otra calle".
♦ Esta acepción se emplea en: Bolivia - Paraguay - Río de la Plata
Arg., Bol., Parag. y Urug. Confundirse, turbarse.
En este sentido, abatatarse se refiere a sentir desorientación o desconcierto ante una situación o problema. Implica no encontrar una respuesta o solución clara en un determinado momento.
Ejemplos de uso: "Me abatató la situación cuando me pidieron que decidiera entre dos opciones, ya que ambas parecían igual de buenas"
- Paraguay
- Río de la Plata
- Bolivia
