Volcar puede significar inclinar o girar algo para que su contenido se desplace, perturbar la mente con un olor intenso, influir para cambiar de opinión, molestar hasta irritar o dedicarse por completo a apoyar una causa. Ejemplos: "El conductor volcó el camión en la curva", "El olor a químicos volcó mi cabeza", "Logró volcar mi opinión con argumentos", "Su actitud negativa volcó a sus compañeros", "Los vecinos se volcaron en ayudar".
tr. Volver una cosa hacia un lado o totalmente, de modo que caiga lo contenido en ella.
En esta acepción, "volcar" se refiere a la acción de inclinar o girar algo de manera que su contenido se desplace o caiga. Puede aplicarse a recipientes, vehículos u objetos que al ser volteados hacen que lo que contienen se derrame o salga de su interior.
Ejemplos de uso: "Al dar una curva cerrada, el conductor volcó el camión y la carga se esparció por la carretera."
Cuando se utiliza "volcar" en este contexto, se hace referencia a la acción de perturbar o afectar la mente de alguien debido a un olor intenso y desagradable. El olor puede ser tan fuerte que cause incomodidad o malestar en la persona expuesta a él.
Ejemplo de uso: "El olor a químicos volcó mi cabeza y me costó concentrarme en el trabajo."
En sentido figurado, "volcar" se refiere a la acción de influir en alguien para que cambie su opinión o punto de vista sobre algo. Puede implicar argumentos persuasivos o situaciones que lleven a la persona a reconsiderar su posición inicial.
Ejemplo de uso: "Con sus argumentos convincentes, logró volcar mi opinión sobre el tema en cuestión."
En esta acepción figurada, "volcar" significa causar molestia o incomodidad a alguien de manera persistente y constante, llegando incluso a irritarle. Puede referirse a acciones repetitivas que generan malestar en la persona afectada.
Ejemplo de uso: "Su actitud negativa y crítica constante terminó por volcar a sus compañeros de trabajo."
(volcarse) prnl. fig. Favorecer a una persona o propósito, todo cuanto se pueda.
Cuando se emplea "volcarse" en sentido reflexivo y figurado, se refiere a dedicarse completamente a apoyar, favorecer o ayudar a una persona o causa con todo el esfuerzo y recursos disponibles.
Ejemplo de uso: "Ante la emergencia, todos los vecinos se volcaron en ayudar a las familias afectadas por el desastre natural."
Origen etimológico de volcar: proviene de la palabra latina volvō, volvere (que significa "rodar"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.
Segundo diccionario: volcar
Origen de la palabra: (latín vólvicáre, de vólvére.)
tr. Inclinar hacia un lado o invertir un objeto o recipiente, de modo que caiga o se vierta el contenido de él. Ú.t.c.intr., tratándose de carruajes. El carro volcó en la calzada.
Turbar a uno la cabeza, un olor fuerte.
fig. Hacer mudar de parecer a uno.
fig. Molestar a uno con zumba hasta irritarle.
r. Poner uno su máximo empeño en favor de una persona o de una empresa.
• « Debido a los cambios globales en la experiencia humana a partir de hace 12.000 años, las culturas que no se conocían entre sí se volcaron a la explotación de sus recursos locales. El cambio a la agricultura llevó tiempo y esfuerzo sin garantía de éxito. » (de volcar | conjugación)
• « Europa era un sistema internacional volcado en sí mismo, confiado en su propia cultura y en gran medida desinteresado en lo que ocurría en otros lugares. » (de volcar | participio)
• « A principios del siglo XIX, la gente se volcó en los territorios situados al oeste de la costa oriental, largamente poblada. » (de volcar | conjugación)
• « Los precios ya habían empezado a caer en 1815, al final de las guerras napoleónicas, cuando Gran Bretaña empezó a "volcar" sus excedentes de productos manufacturados, resultado de la sobreproducción en tiempos de guerra, en los puertos estadounidenses, donde se vendían a bajo precio y competían con los productos fabricados en Estados Unidos. »
fig. = figurado prnl. = verbo pronominal r. = verbo reflexivo tr. = verbo transitivo Ú. = Úsase Ú.t. = Úsase también Ú.t.c. = Úsase también como... Ú.t.c.intr. = Úsase también como intransitivo Más abreviaturas...
