1
tr. Volver una cosa hacia un lado o totalmente, de modo que caiga lo contenido en ella.
En esta acepción, "volcar" se refiere a la acción de inclinar o girar algo de manera que su contenido se desplace o caiga. Puede aplicarse a recipientes, vehículos u objetos que al ser volteados hacen que lo que contienen se derrame o salga de su interior.
Ejemplos de uso: "Al dar una curva cerrada, el conductor volcó el camión y la carga se esparció por la carretera."
"Volcó el carruaje".
En esta acepción, "volcar" se refiere a la acción de inclinar o girar algo de manera que su contenido se desplace o caiga. Puede aplicarse a recipientes, vehículos u objetos que al ser volteados hacen que lo que contienen se derrame o salga de su interior.
Ejemplos de uso: "Al dar una curva cerrada, el conductor volcó el camión y la carga se esparció por la carretera."
"Volcó el carruaje".
2
Turbar la cabeza un fuerte olor.
Cuando se utiliza "volcar" en este contexto, se hace referencia a la acción de perturbar o afectar la mente de alguien debido a un olor intenso y desagradable. El olor puede ser tan fuerte que cause incomodidad o malestar en la persona expuesta a él.
Ejemplo de uso: "El olor a químicos volcó mi cabeza y me costó concentrarme en el trabajo."
Cuando se utiliza "volcar" en este contexto, se hace referencia a la acción de perturbar o afectar la mente de alguien debido a un olor intenso y desagradable. El olor puede ser tan fuerte que cause incomodidad o malestar en la persona expuesta a él.
Ejemplo de uso: "El olor a químicos volcó mi cabeza y me costó concentrarme en el trabajo."
3
fig. Hacer mudar de parecer.
En sentido figurado, "volcar" se refiere a la acción de influir en alguien para que cambie su opinión o punto de vista sobre algo. Puede implicar argumentos persuasivos o situaciones que lleven a la persona a reconsiderar su posición inicial.
Ejemplo de uso: "Con sus argumentos convincentes, logró volcar mi opinión sobre el tema en cuestión."
En sentido figurado, "volcar" se refiere a la acción de influir en alguien para que cambie su opinión o punto de vista sobre algo. Puede implicar argumentos persuasivos o situaciones que lleven a la persona a reconsiderar su posición inicial.
Ejemplo de uso: "Con sus argumentos convincentes, logró volcar mi opinión sobre el tema en cuestión."
4
fig. Molestar a uno hasta irritarle.
En esta acepción figurada, "volcar" significa causar molestia o incomodidad a alguien de manera persistente y constante, llegando incluso a irritarle. Puede referirse a acciones repetitivas que generan malestar en la persona afectada.
Ejemplo de uso: "Su actitud negativa y crítica constante terminó por volcar a sus compañeros de trabajo."
En esta acepción figurada, "volcar" significa causar molestia o incomodidad a alguien de manera persistente y constante, llegando incluso a irritarle. Puede referirse a acciones repetitivas que generan malestar en la persona afectada.
Ejemplo de uso: "Su actitud negativa y crítica constante terminó por volcar a sus compañeros de trabajo."
5
(volcarse) prnl. fig. Favorecer a una persona o propósito, todo cuanto se pueda.
Cuando se emplea "volcarse" en sentido reflexivo y figurado, se refiere a dedicarse completamente a apoyar, favorecer o ayudar a una persona o causa con todo el esfuerzo y recursos disponibles.
Ejemplo de uso: "Ante la emergencia, todos los vecinos se volcaron en ayudar a las familias afectadas por el desastre natural."
Cuando se emplea "volcarse" en sentido reflexivo y figurado, se refiere a dedicarse completamente a apoyar, favorecer o ayudar a una persona o causa con todo el esfuerzo y recursos disponibles.
Ejemplo de uso: "Ante la emergencia, todos los vecinos se volcaron en ayudar a las familias afectadas por el desastre natural."
Etimología u origen
proviene de la palabra latina volvō, volvere (que significa "rodar"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.
Enviar comentario o duda sobre «volcar»
También puedes usar el asistente de IA si prefieres una respuesta inmediata.