¿Qué significa: ha sido más el ruido que las nueces?

Consulta:

Estoy leyendo una novela, Los piratas de Cartagena, escrito de la autora Soledad Acosta de Samper. Emplea la siguiente frase, la cual, o mejor dicho la parte de letras mayúsculas no entiendo. ¿Pueden uds. presentarme una traducción de inglés? "La guarnición no servía para nada, -dijo Wentworth y según me he dejado decir, sobraron cinco buques en aquel ataque... pues con uno solo se hubiera podido tomar. ! HA SIDO MÁS EL RUIDO QUE LAS NUECES EN AQUEL ASUNTO!

Respuesta:

Hay una frase en el español que es "mucho ruido y pocas nueces" que significa que, en ocasiones, se concede mucha importancia a algo que no la tiene. También se dice cuando se hace mucha propaganda para algo insignificante.

El origen de esta frase puedes leerla en este artículo: Origen de la expresión: mucho ruido y pocas nueces.

"Ha sido más el ruido que las nueces en aquel asunto" es otra manera, más original, de decir la misma frase "mucho ruido y pocas nueces".

Definiciones-de.com - ¿Qué significa: ha sido más el ruido que las nueces? - Leandro Alegsa © url: https://www.definiciones-de.com/Definicion/C/9203.php