Definición de servil

1. Servil significa relacionado con los sirvientes y criados, aquellas personas que trabajan para otros, sirviéndoles y obedeciendo sus órdenes.

Ejemplo: Los criados del castillo eran muy serviles, siempre estaban a disposición de los señores.



2. Servil también puede referirse a alguien que se comporta de manera rastrera, sumisa o vergonzosa, siempre dispuesto a hacer lo que otra persona le pida.

Ejemplo: El empleado era muy servil con su jefe, siempre le hacía la pelota para conseguir un ascenso.



3. Se dice que hay una traducción servil cuando alguien traduce un texto sin modificarlo, siguiendo al pie de la letra el original, sin tener en cuenta las diferencias culturales o idiomáticas.

Ejemplo: La versión al español de este libro es muy mala porque es una traducción servil del original en inglés.



4. En España, durante el siglo XIX, los liberales llamaban serviles a los absolutistas, es decir, a aquellos que defendían la monarquía absoluta y no aceptaban los cambios políticos y sociales de la época.

Ejemplo: Durante la Guerra de la Independencia, los serviles lucharon contra los liberales por mantener el poder del rey.