Mandarín es un término que se remonta a la antigua China imperial, donde designaba a los altos funcionarios del gobierno. Estos mandarines eran seleccionados por su profundo conocimiento de los clásicos confucianos y ocupaban roles cruciales en la administración del país. Con el tiempo, el concepto se amplió para referirse a cualquier burócrata distante de las necesidades del pueblo, con una connotación negativa de autoritarismo. En la actualidad, mandarín puede aludir a personas influyentes en diversos campos, no solo en política. Además, es el nombre de uno de los dialectos chinos más hablados en el mundo.
m. Título que daban los europeos a los altos funcionarios chinos.
Este término se originó durante la época de las dinastías imperiales en China, donde el sistema de gobierno estaba altamente burocratizado y los mandarines desempeñaban roles cruciales en la administración civil, militar y judicial del país.
Eran seleccionados mediante rigurosos exámenes basados en el conocimiento de los clásicos confucianos, lo que aseguraba que solo los más eruditos y capacitados accedieran a estos puestos de influencia y poder.
Por extensión, el término "mandarín" también se ha utilizado para describir a cualquier funcionario o burócrata, especialmente aquellos percibidos como parte de una élite gobernante alejada de las realidades y necesidades del pueblo.
En este sentido, adquiere una connotación peyorativa, aludiendo a la desconexión y al autoritarismo que pueden caracterizar a ciertos sectores del poder.
En un contexto más amplio y contemporáneo, "mandarín" puede referirse a cualquier persona que ostente un alto grado de autoridad o influencia en un campo específico, no necesariamente relacionado con la política o la administración pública.
Por ejemplo, se podría hablar de mandarines en el ámbito de la ciencia, la literatura o el arte, para denotar a aquellos individuos cuya obra o pensamiento ejerce una notable influencia sobre su disciplina.
Mandarín es también el nombre dado a una de las principales lenguas habladas en China, conocida oficialmente como chino mandarín o simplemente mandarín.
Es el dialecto predominante en Beijing y se ha establecido como el idioma oficial del país, siendo el más hablado en el mundo debido a la vasta población china.
Origen etimológico de mandarín: proviene del portugués mandarim y este a su vez del malayo menteri, a su vez del hindi मंत्री (mantri), a su vez del sánscrito मन्त्रिन् (mantrin), "ministro", en última instancia de मन्त्र (mantra) y con el sufijo agentivo -इन् (-ín)
Segundo diccionario: mandarín
Origen de la palabra: (indo mantrin, consejero.)
m. Nombre dado por los europeos al alto funcionario civil o militar de la China imperial.
fig. y fam. Persona que ejerce un cargo y es tenido por poco.
Filol. Uno de los dialectos principales del idioma chino.
• « Actualmente, el idioma más hablado en el mundo es el chino mandarín, seguido por el inglés. »
• « Los combatientes contra los franceses, a finales del siglo XIX y principios del XX, quisieron restaurar la dinastía Nguyen, para volver a sus papeles como aristócratas o funcionarios mandarines. » (de mandarín | plural)
• « Los hablantes de mandarín piensan que el tiempo se mueve hacia abajo, así que el próximo mes es el "mes de abajo" y el último mes es el "mes de arriba". »
• « Las lenguas tonales también pueden tener un efecto en las habilidades humanas. En un estudio, Diana Deutsch descubrió que los hablantes de mandarín tenían nueve veces más probabilidades que los de inglés de tener un tono perfecto, la notable capacidad de nombrar con precisión cualquier tono, ya sea que provenga de un piano o del zumbido de un aire acondicionado. »
