Marrana es una palabra con múltiples significados. Puede referirse a la hembra del cerdo, un gran tanque de gas licuado o incluso a una mujer sucia e indecente. En el pasado, se utilizaba para denominar a judíos conversos que seguían practicando su religión en secreto. También se emplea para designar el eje de la rueda de una noria. Es importante tener en cuenta el contexto para comprender correctamente el significado de esta palabra.
f. / adj. despec. Se aplicaba a la judía conversa que continuaba practicando su religión ocultamente o no la reconocía. Se usaba en los reinos cristianos de la Península Ibérica entre los siglos XV y XIX. Marrano para los hombres.
(vete a ver si ya puso la marrana) Expresión coloquial que invita a irse a alguien porque no debería estar en ese lugar u oír las cosas que se dicen.
(joder la marrana / se jodió la marrana) Expresión que hace referencia a algo que molesta, fastidia o frustra, o que se ha estropeado. Proviene de la rotura del eje (marrana) de la rueda de las norias.
Ejemplo de uso: "estábamos muy pacíficos y ya llega este a jodernos la marrana".
Segundo diccionario: marrana
f. Hembra del marrano.
fig. y fam. Mujer desaseada y sucia. Ú.t.c.adj.
La mujer que se porta mal y con bajeza. Ú.t.c.adj.2º artículo
Origen de la palabra: (De marrano, madero de prensa o rueda.)
