Traducción es el proceso de convertir un texto de un idioma a otro manteniendo su significado original. Puede ser escrito u oral, abarcando textos literarios, técnicos, científicos y conversaciones. También se refiere al producto final de este proceso, que varía en calidad y fidelidad. En un sentido más amplio, se refiere a la interpretación o comprensión de un texto o situación, sin necesariamente implicar cambio de idioma.
Esta acepción se refiere al proceso mediante el cual se convierte un texto o discurso de un idioma (lengua fuente) a otro (lengua meta), manteniendo su significado original lo más fielmente posible.
La traducción puede ser tanto escrita como oral (interpretación), y abarca desde textos literarios, técnicos, científicos hasta conversaciones cotidianas.
Ejemplos de uso: "La traducción del documento tomó varias semanas debido a su complejidad técnica."
"En la conferencia, se ofreció un servicio de traducción simultánea para los asistentes internacionales."
En esta acepción, "traducción" se refiere al producto final del trabajo de traducir. Es el documento o texto ya convertido a la lengua meta, realizado por un traductor.
Este resultado puede variar en calidad y fidelidad respecto al original, dependiendo de la habilidad del traductor y las características específicas de los idiomas involucrados.
Ejemplos de uso: "La traducción de 'Cien años de soledad' al inglés recibió elogios por su fluidez y respeto al estilo de Gabriel García Márquez."
"Esta traducción del manual de usuario está llena de errores y malentendidos."
Aquí, "traducción" se utiliza en un sentido más amplio y figurado, refiriéndose a la manera en que se interpreta o entiende un texto, mensaje o situación.
No implica necesariamente el cambio de un idioma a otro, sino la forma en que se decodifica o comprende la información presentada.
Ejemplos de uso: "La traducción que hizo del poema en clase fue muy original, aunque algo alejada del significado literal."
"Cada persona tiene una traducción diferente de lo que significa ser feliz."
Origen etimológico de traducción: proviene de la palabra latina traductio, traductionis.
Segundo diccionario: traducción
Origen de la palabra: (latín traductio, -onis.)
f. Acción y efecto de traducir.
Obra del traductor.
Sentido o interpretación dado a un escrito o texto.
Ret. Empleo dentro de la cláusula del mismo adjetivo o nombre en distintos casos, géneros o números, o un mismo verbo en distintos modos, tiempos o personas.
• « La traducción es una habilidad importante que permite la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas. »
• « Dado que el libro estaba en un idioma extranjero, la traducción resultó difícil y costosa. »
• « El lingüista computacional desarrolló un software avanzado de traducción automática que mejoraba la comunicación global. »
• « El propósito del viaje de Xuanzang fue buscar textos originales en la tierra natal de Buda de los que se pudieran hacer traducciones más fieles. » (de traducción | plural)
