Trasvasijo es el proceso de transferir líquidos o gases de un recipiente a otro. En Bolivia y Chile, se utiliza para referirse al cambio de un líquido o gas de un contenedor a otro. También se aplica en un sentido figurado, indicando la transferencia de algo de una parte a otra. Por ejemplo, se puede hablar del trasvasijo de poder de una entidad a otra. Es una acción común en diversas situaciones, desde el manejo de sustancias hasta la transferencia de información en documentos.
Bol. y Chile. Cambio de un gas de un recipiente contenedor a otro.
Ejemplo de uso: "Enap confirmó que el día de la emergencia por un supuesto olor gas en Talcahuano efectuaba un trasvasije de petróleo en la Bahía de Concepción, pero descartando que a ese proceso se pueda atribuir la alarma que obligó a evacuar el Mall Plaza El Trébol y la Clínica Bío Bío", biobiochile.cl - 17 ago. de 2018.
fig. Bol. y Chile. Transferencia que se hace de algo de una parte a otra.
Ejemplos de uso: "El poder se trasvasijo del Estado a los grupos económicos y transnacionales", El poder popular y el contrapoder en Chile, Rebelión - 21 dic. 2010.
"existen errores graves en el trasvasije de los datos a las planillas".
"Siendo una la causa porque luchaba todo el continente no fue extraño ese entusiasmo ni el trasvasijo continuo de soldados colombianos o peruanos, argentinos o chilenos, a banderas hermanas, lo que a nadie asombró", Bernardo O Higgins, el buen genio de América - Página 240, Luis Valencia Avaria - 1980.
"Mientras no se publiquen las cifras detalladas de cuántos millones de dólares fueron “rebautizados”, cabe calcular el “trasvasijo” en por lo menos 25 mil millones de pesos; de nuevo a favor de los ricos más ricos de Chile".
- Chile
