¿Se puede emplear el término trasvasijar al referirse al traslado de personas?

Consulta:

¿ Se puede emplear el término " trasvasijar " al referirse al traslado de pacientes de un edificio hospitalario, a otro ?.Gracias.

Respuesta:

La palabra no está en el diccionario de la RAE, pero sí en el diccionario de americanismos. En este caso el sustantivo del verbo trasvasijar:

trasvasije/o

- m. Bo, Ch. Cambio de un sustancia o gas de un recipiente a otro. (trasvasijo).
- Bo, Ch. Transferencia que se hace de un objeto o de un elemento de una parte a otra. (trasvasijo).

Habla específicamente de objetos y elementos.

En Chile se usa especialmente para el trasiego de un líquido, el cambio de un recipiente a otro, incluso para el gas.

Pero fíjate este uso en el libro:

"Siendo una la causa porque luchaba todo el continente no fue extraño ese entusiasmo ni el trasvasijo continuo de soldados colombianos o peruanos, argentinos o chilenos, a banderas hermanas, lo que a nadie asombró", Bernardo O Higgins, el buen genio de América - Página 240, Luis Valencia Avaria - 1980.

Allí se está usando para indicar que se pasa personas de un lado a otro. Es una manera figurada de usar este sustantivo.

No puedo indicarte si es correcto o no, sin dudas el uso es figurado. Personalmente no lo usaría en casos que se requiera un lenguaje formal.

Yo estoy en la Argentina, no sé qué sentido le dan en Chile a la palabra en general, pero usarlo de esa manera figurada me da una impresión más bien despectiva, es decir, están tratando a la gente como si fuera un líquido que se trasvasa de un recipiente a otro. En un sentido para denunciar un maltrato a los paciente, sí lo usaría.

Definiciones-de.com - ¿Se puede emplear el término trasvasijar al referirse al traslado de personas? - Leandro Alegsa © url: https://www.definiciones-de.com/Definicion/C/7327.php