Amalaya es una interjección utilizada en varios países de América Latina para expresar ira, disgusto, maldición o bienestar. También se emplea como deseo o expresión de esperanza, similar a "¡Ojalá!". En zonas rurales es más común su uso. En Ecuador se usa como sinónimo de "¡muy bien!" o "¡perfecto!". Además, es el nombre de una marca de vinos de Cafayate, Argentina. Como verbo, se refiere a la tercera persona del singular en presente indicativo.
Definición de amalaya (malaya, malhaya, amalhaya, ah mal haya)
interj. Arg., Bol., Colom., Guat., Hond., Nic., R. Dom., Urug. y Venez. Contracción de «¡ah mal haya!». Se emplea como interjección con la que se puede expresar ira, lamentación, disgusto, conmiseración o maldición. Se usa tanto en el sentido de mal haya como de bien haya.
♦ Variantes: malaya, malhaya, ah malaya, amalhaya, ah malhaya, ah mal haya, mal haiga.
♦ Se emplea más en zonas rurales.
Ejemplos de uso: "¡amalaya mi suerte!".
"¡amalaya sea!".
"Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa que los paren, pa que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre", tomado de la canción "Caña doble" de El Pato Viganoni.
- Bolivia
- Colombia
- Guatemala
- Honduras
- Nicaragua
- República Dominicana
- Uruguay
- Venezuela
