Dil es una palabra que puede tener varios significados en español. En primer lugar, se refiere a un trato, negocio o acuerdo entre partes, siendo su plural diles. Esta acepción se emplea en Estados Unidos. Por otro lado, en el mismo país, dil también puede significar nuera, usualmente escrito en mayúsculas como DIL, siendo su equivalente para suegra MIL (Mother-In-Law). Además, dil puede ser la forma abreviada de "diversidad léxica", que se refiere a la relación entre el número de palabras léxicas o de contenido en un texto en contraste con el número total de palabras. Por último, DIL puede ser la abreviatura de "Discapacidad Intelectual Límite".
♦ Usualmente escrito en mayúsculas: DIL. El equivalente para suegra es MIL (Mother-In-Law).
Ejemplos de uso: "-En los últimos años la relación con mi nuera ha variado de cálida a guerra. // -¿La llamas "hija" o "DIL" o algún otro nombre específico de relación?".
"la relación entre la suegra (MIL) / nuera (DIL) suele ser la más complicada".
Forma abreviada para «diversidad léxica»: relación que existe entre el número de pan, léxicas o de contenido que aparecen en un texto, en contraste con el número total de palabras.
Ejemplo de uso: "Es un indicador de la riqueza léxica, pues se espera que cuanto mayor conocimiento del vocabulario tenga una persona, mayor será la dil en su producción escrita y oral, aunque principalmente escrita", scielo.org.co
(DIL) Discapacidad Intelectual Límite.
Etimología u origen de la palabra dil: 1era. acep. del inglés «deal»; 2da. acep. de Daughter-In-Law.
¹ Diccionario de anglicismos del español estadounidense - F Moreno-Fernández
3era. acep: Destrezas léxicas en la escritura formal e informal de estudiantes de español como segunda lengua y como lengua de herencia: un estudio comparativo - Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura - Rosalva Alamillo
Academia Norteamericana de la Lengua Española (1992). Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
RAE (2010). Diccionario de americanismos (21-12-2020)
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (21-12-2020)
Durvan Ediciones (1965). Diccionario Durván de la Lengua Española
