Embarnecer es un verbo que tiene dos significados principales. En primer lugar, se refiere a engrosar, hacerse más corpulento o engordar, especialmente en el contexto de la fisonomía de una persona. Esta acepción es poco común en el español general, aunque se utiliza más frecuentemente en México. Por otro lado, embarnecer también puede significar mejorar, incrementar, aumentar o añadir algo, en un sentido figurado. Este verbo se emplea para expresar la idea de enriquecer o potenciar algo positivamente.
♦ Palabra de poco uso en el español general, salvo en México¹.
Ejemplos de uso: "luego de dejar la adolescencia el cuerpo del hombre comienza a embarnecerse".
"le pegaba duro al gym, su intención era embarnecer".
"empezó a crecer y a embarnecer; y en un abrir y cerrar de ojos, ya era el protagonista en uno de los romances más taquilleros de Hollywood", eluniversal.com.mx - 9 sep. 2014
fig. Mejorar, incrementar, aumentar, añadir.
Ejemplos de uso: "Un documento que en principio puede embarnecer nuestra comprensión de la pandemia acompañada de recomendaciones que hasta donde alcanzo a ver no pueden hacer daño", La obra de teatro que no fue - eluniversal.com.mx - 15 sep. 2020
"Es ejemplo de que para la academia no hay fronteras disciplinarias y que podemos embarnecer los aportes a la investigación desde distintas miradas", Personal de investigación UABJO presenta 4 libros - ciudadania-express.com - 26 sep. 2019
Etimología u origen de la palabra embarnecer: Etimología 1: latín in y farcináre, rellenar. Etimología 2: variante fonética de encarnecer².
